Marine Corps Job: 2799 Vojenský tlmočník / prekladateľ

Prekladatelia vojenského tlmočníka sú poverení vykonávaním jazykových tlmočníckych činností, ktoré vo všeobecnosti nesúvisia s inteligenciou (to znamená, že pravdepodobne nespracúvajú citlivé komunikácie).

Táto práca je považovaná za slobodnú vojenskú profesijnú špecialitu (FMOS), čo znamená, že o ňu môže požiadať každá morská loď. Vyžaduje sa však určitá odbornosť v cudzom jazyku - jeden z nich považuje za potrebné. Marine Corps kategorizuje túto prácu ako MOS 2799. Je otvorený pre Marines medzi radmi súkromných cez majster zbrane seržant.

Povinnosti prekladateľa / tlmočníka námorných zborov

Ako naznačuje názov práce, záleží len na týchto Mariňoch, aby presne preložili cudzie jazyky do angličtiny a naopak, aby mohli pokračovať v misiách námorných zborov na zahraničných územiach. To môže zahŕňať vyhlásenia účastníkov konferencií, pracovných skupín, súdnych konaní a podobných činností.

Taktiež majú za úlohu viesť rozhovory s priateľskými neanglicky hovoriacimi civilistami, ako sú polícia, duchovní a iní občania, aby získali informácie vojenskej hodnoty.

Je tiež na týchto Mariňoch, aby určili, či informácie, ktoré získajú z ich interpretácie, a osoba, ktorá ich poskytuje, sú seriózne. Píšu správy na tento účel pre použitie veliteľom jednotky a pre ostatné jednotky.

Okrem toho prekladateľ / tlmočníci Marine Corps prekladajú písomné, netechnické materiály a zakladajú knižnice jazykových referenčných materiálov, vrátane glosárov vojenských termínov a cudzojazyčných slovníkov.

Poskytujú tiež tlmočnícku podporu pre úradníkov pre občianske veci.

Všimnite si, že títo námorníci vo všeobecnosti neriadia prekladateľské alebo tlmočnícke povinnosti týkajúce sa nepriateľských bojovníkov alebo iných nepriateľských ľudí. Títo tlmočníci však môžu byť pri niektorých príležitostiach vyzvaní, aby pomáhali s výsluchmi, vždy pod dohľadom špecialistov kontrarozviedky.

Kvalifikácia ako vojenský prekladateľ / tlmočník

Vzhľadom k tomu, že sa jedná o bezplatnú MOS, nie primárnu, nie je potrebné konkrétne skóre na testy Armed Services Vocational Aptitude Battery (ASVAB). To bude určené akýmkoľvek primárnym MOS. Je však nepravdepodobné, že by ste boli menovaný do tejto práce bez znalosti cudzieho jazyka.

Budete testovaní na svoju odbornosť a môžete získať nejaké ďalšie jazykové vzdelávanie v závislosti na potrebách námorných zborov.

Treba však upozorniť, že existujú nejaké cudzie jazyky, ktoré námorné zbory a iné pobočky ozbrojených síl USA považujú za hodnotnejšie ako iné. Mnohé dialekty arabčiny, jazyky strednej Ázie, španielčiny a paštčiny sa stali v posledných rokoch hlavnými prioritami.