Prekladateľ alebo tlmočník - Informácie o kariére

Tlmočníci a prekladatelia konvertujú informácie z jedného jazyka do druhého. S 6500 hovorenými jazykmi na svete, podľa infoplease.com, on-line almanach (Koľko hovorených jazykov je tam? infoplease.com) majú pre nich svoju prácu.

Tlmočníci pracujú s hovoreným jazykom, ako aj s posunkovým jazykom, zatiaľ čo preklad prekladateľov je písané slovo. Na konverziu informácií z jedného jazyka (zdroja) na iný (cieľ) musia títo odborníci používať svoje znalosti jazykov, kultúr a predmetov.

Rýchle fakty

• Prekladatelia a tlmočníci získavajú strednú ročnú mzdu vo výške 47 190 USD (2017).
• V tejto oblasti pracuje približne 68 200 ľudí (2016).
• Tlmočníci zvyčajne pracujú v školách, nemocniciach a súdnych sieni.
• Prekladatelia často pracujú z domova.
• 22% ľudí, ktorí pracujú ako prekladatelia a tlmočníci, je samostatne zárobkovo činné.
• Pracovné miesta sú zvyčajne na plný úväzok
• Americký úrad práce Štatistika (BLS) klasifikuje to ako "Bright Outlook" povolania, pretože zamestnanosť by mala rásť oveľa rýchlejšie ako priemer od roku 2016 do roku 2026.

• Podľa Úradu pre štatistiku práce bude dopyt vysoký pre ľudí, ktorí dokážu preložiť francúzštinu, nemčinu, portugalčinu, ruštinu, španielčinu, čínštinu, japončinu, hindčinu, kórejčinu, arabčinu a ďalšie jazyky Blízkeho východu. Takisto bude veľká výzva pre tlmočníkov znakového jazyka.

Ako sa stať prekladateľom alebo tlmočníkom

Ak sa chcete stať prekladateľom alebo tlmočníkom v Spojených štátoch, musíte plynule ovládať anglický jazyk a aspoň jeden ďalší jazyk. Bakalársky titul nie je prísnou požiadavkou, ale väčšina zamestnávateľov uprednostňuje uchádzačov o zamestnanie, ktorí ich majú. Nemusíte však mať význam v cudzom jazyku. Majorstvo v inom študijnom odbore sa v skutočnosti môže ukázať ako cenné, pretože vám poskytne priestor na odborné znalosti, ktoré ostatní nemajú.

Budete musieť vedieť, ako prekladať alebo interpretovať, ako budete môcť začať pracovať, pretože zamestnávatelia zvyčajne neposkytujú on-the-job školenia. Ak chcete pracovať v nemocnici alebo v súdnej sieni, budete potrebovať špecializovaný výcvik. American Translating Association vedie zoznam schválených programov.

Požiadavky na licencie sa líšia podľa stavu. Pozri Nástroj na udeľovanie licencií z CareerOneStopnaučiť sa, čo sú tam, kde chcete pracovať. Správny úrad súdov Spojených štátov amerických certifikuje spolkových tlmočníkov. Jednotlivé štáty certifikujú tlmočníkov, ktorí pracujú pre štátne súdy.

Niekoľko organizácií ponúka certifikáciu pre prekladateľov a tlmočníkov, ale ich získanie je prísne dobrovoľné. Dokáže preukázať svoju odbornosť, a to z vás urobí konkurencieschopnejšieho uchádzača o zamestnanie. Niektoré organizácie, ktoré ponúkajú certifikáciu, sú The American Translators Association, AIIC (Medzinárodná asociácia konferenčných tlmočníkov) a Národná asociácia nepočujúcich.

Aké mäkké zručnosti potrebujete k úspechu v tejto kariére?

Okrem tlmočníckych a prekladateľských zručností, najmä mäkkých zručností, alebo osobnostných charakteristík, vám umožnia uspieť v tomto povolaní.

• Aktívne počúvanie: Aby ste presne interpretovali slová rečníkov, musíte byť schopní im porozumieť.
• Verbálna komunikácia: Schopnosť hovoriť plynule je nevyhnutná pri tlmočení.
• Čítanie s porozumením: Musíte byť schopní porozumieť písomným dokumentom, ak ich chcete preložiť presne.
• Písanie: Potrebujete silné písacie schopnosti v jazyku, do ktorého prekladáte.
• Kultúrna citlivosť: Okrem znalostí v jazykoch, ktoré tlmočíte a prekladáte, musíte dobre porozumieť kultúre ľudí, ktorí ich hovoria.

Pravda o prekladateľovi alebo tlmočníkovi

• Tlmočenie v reálnom čase môže byť stresujúce, pretože budete musieť držať krok s rečníkom.
• Očakávajte, že budete čeliť prísnym termínom.
• Prekladatelia a tlmočníci, ktorí sú samostatne zárobkovo činní, môžu čeliť dlhým obdobiam bez práce a inokedy, keď sú veľmi zaneprázdnení.

Čo od vás očakávajú zamestnávatelia?

Tu sú niektoré požiadavky zo skutočných oznámení o práci, ktoré nájdete na stránke Indeed.com:

• "Prekladateľ musí byť dobre oboznámený s logistikou a popismi produktov v španielčine a angličtine a musí byť oboznámený s relevantnými idiomami v oboch jazykoch."
• "Schopnosť pracovať nezávisle na viacerých projektoch"
• „Demonštruje kompetencie v detailnej práci a presnosti“
• "Jasne formulovať / komunikovať prostredníctvom e-mailu, telefonických hovorov a videokonferencie"
• "Skúsenosti žijúce v inej krajine"
• "Schopnosť spolupracovať a spolupracovať v tímovom prostredí"

Je toto povolanie pre vás dobré?

Zistite, či sú vaše záujmy, typ osobnosti a hodnoty súvisiace s prácou kompatibilné s prácou v tejto oblasti kariéry. Vykonajte vlastné hodnotenie, aby ste zistili, či máte nasledujúce vlastnosti:

• záujmy(Holland Code): ASC (Umelecké, sociálne, konvenčné)
• Typ osobnosti(Typy osobností MBTI): ENFJ, INFJ, INFP
• Hodnoty súvisiace s prácou: Vzťahy, pracovné podmienky, uznávanie

Vezmite si tento kvíz, aby ste zistili, či by ste urobili dobrý prekladateľ.

Súvisiace zamestnania

	popis	Priemerná ročná mzda (2017)	Minimálne požadované vzdelanie
Writer alebo Editor	Spisovatelia produkujú a editujú obsah pre tlačové a online médiá, ako aj pre televíziu, rádio a filmy.	61 820 USD (Writer) 58 770 USD (editor)	Niektorí zamestnávatelia vyžadujú vysokoškolský titul
hlásateľ	Oznamuje systémy verejného rozhlasu	$32,450	H.S. diplom
Špecialista na vzťahy s verejnosťou	Sprístupňuje správy spoločností a organizácií verejnosti	$59,300	Bakalársky titul

Zdroje: Úrad pre štatistiku práce, Ministerstvo práce USA, Príručka pracovných výhľadov; Úrad pre zamestnanosť a odbornú prípravu, americké ministerstvo práce, O * NET Online (navštívené 10. mája 2018).