Army Job MOS 09L Tlmočník / Prekladateľ

Vojenské povolania (MOS) 09L (ktoré sa nahlas vyslovuje ako „nula deväť lima“) začalo ako pilotný program, keď armáda hľadala plynulejšie rečníkov arabčiny, paštčiny a dariho jazyka.

Je to práca armády, ktorá vás pravdepodobne dostane do bojových situácií na Blízkom východe alebo v Afganistane a je rozhodujúca pre vládne vzťahy aj taktickú stratégiu.

Ak chcete slúžiť v tejto práci, musíte byť schopní plynule hovoriť a čítať dialekt jedného z týchto jazykov. Kľúčom k tejto úlohe je aj kultúrne povedomie krajín Blízkeho východu.

Tu je zoznam jazykových nárečí, ktoré armáda hľadá v kandidátoch na MOS 09L:

• Arabsko-moderný štandard
• Arabsko-Gulf-iracká
• Arabsko-egyptská
• Arabsko-Levantin
• Arabsko-jemenský
• Arabsko-sudánskej
• Arabsko-Maghreb
• Arabsko-alžírsky
• Arabsko-líbyjská
• Arabský-marockej
• Arabsko-tuniský
• Push to / Pashto / árendy
• Push to-afganská
• kurdský
• Kurdish-Behdini (Kurmanji)
• Kurdský-Sorana
• Perzsko-afganský (Dari)
• Perzsko-iránsky (perzština)

povinnosti

Ako sa presunú do radov tejto práce, vaše povinnosti a očakávané zručnosti sa stanú zložitejšími. Na začiatku budete čítať a prekladať cudzojazyčný materiál do angličtiny a naopak. Potom budete poskytovať poradenstvo ostatným, dohliadať na rozvoj anglicky hovoriacich zručností v cudzích štátnych príslušníkoch a zručnosti cudzích jazykov v armádnom personáli.

Nakoniec pripravíte písomné preklady a budete schopní preukázať znalosť čítania v cudzom jazyku na úrovni R2, meranej testom jazykovej spôsobilosti obrany, alebo prijateľným ekvivalentom.

Pohybujú sa v radoch, overujete dokumenty a slúžite ako escort na vysokej úrovni, ako aj tlmočník a prekladateľ.

kvalifikačné

Vojaci na vyšších pozíciách tohto MOS budú musieť byť schopní kvalifikovať sa na tajnú bezpečnostnú previerku z ministerstva obrany. Zahŕňa previerku finančných prostriedkov a akýkoľvek záznam v registri trestov. Zneužívanie drog alebo alkoholu môže byť diskvalifikujúce.

Vojaci, ktorí potrebujú zlepšiť svoje znalosti angličtiny, strávia čas v Obrannom jazykovom inštitúte English Language Center. Na konci tréningu budete musieť získať aspoň 80 bodov na anglickom teste úrovne porozumenia (ECLT), L2 (počúvanie) a S2 (rozprávanie) na pohovore Oral Proficiency Interview (OPI) v angličtine a na najmenej 10 testov ozbrojených síl odborného výcviku (ASVAB).

Ak dosiahnete menej ako 10 bodov v ASVAB, ale spĺňate požiadavky ECLT a OPI, môžete byť oprávnený na vylepšovací kurz ASVAB vo Fort Jackson v Južnej Karolíne.

výcvik

Pre tých vojakov, ktorí nepotrebujú školenie na vylepšenie angličtiny, po desiatich týždňoch základného výcviku (tiež známeho ako boot camp), strávite šesť týždňov v Advanced Individual Training vo Fort Jackson.

Podobné civilné povolania

So skúsenosťami a tréningom dostanete v tejto armáde prácu, ktorá otvorí dvere mnohým civilným príležitostiam. Prácu môžete nájsť ako tlmočník alebo prekladateľ pre súkromné ​​spoločnosti a vládne agentúry a pracovať v mnohých rôznych pozíciách, kde sú potrebné dvojjazyčné zručnosti.